German-Portuguese translations for kurz davor

• a ponto de
  Tudo isto está a ponto de provocar uma verdadeira crise humanitária. Dies alles steht kurz davor, eine echte humanitäre Krise auszulösen.
• prestes a
  Na realidade, está prestes a perder a sua credibilidade. Tatsächlich steht sie kurz davor, ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren.
  Estamos prestes a aprovar o acordo com o Iraque. Wir stehen kurz davor, das Abkommen zum Irak anzunehmen.
  Estamos prestes a aprovar a primeira Constituição europeia. Wir stehen kurz davor, die erste europäische Verfassung zu verabschieden.

Related words

• Kürze dann des Witzes Seele ist
• von kurzer Dauer
• das kürzere Stöckchen ziehen
• das kürzere Streichholz ziehen
• Kurzhaardackel
• Kurzdarstellung
• kurzdauernd